Trois roubles. Aussi appelé трёшка, трёха ou трёшник. Très populaire à l’époque soviétique et durant les années 1990, ce terme désignait le billet de trois roubles et reste employé par nostalgie ou de façon imagée pour désigner une somme ou une quantité de trois.
— Позолоти больше, голубчик, разглядеть не могу…
Дал ей зелененнький трюльник. Последний.
— Будет, — говорит, — тебе жена, большая белая. И рабеночек… Везучий ты.
— Donne un peu plus, mon cher, je n’y vois pas bien…
Il lui tendit un petit billet vert. Le dernier.
— Tu auras une femme, dit-elle, une grande, blanche. Et un enfant… Tu as de la chance.
(Борис Письменный, Везучий Ю.Б.К., 1995)
