1. Avoir peur, se dégonfler ; 2. Se branler, se polir le chinois.
Серьезно, в Лхасе такого не было, но по деревням стоило достать эту адскую машинку — и детишки пускались в рассыпную, взрослые тоже трухали и спешили поскорее смыться.
Sérieusement, à Lhassa, ça n’existait pas, mais dans les villages, il suffisait de sortir cette machine infernale — et les enfants se dispersaient, les adultes aussi balisaient et se dépêchaient de disparaître.
(Ирина Залозняя @ vkontakte.ru, 04/2011)
А там сидели три противные хари какие-то.
Хавали, пили, трухали под стол видимо.
Et là, il y avait trois sales gueules.
Bouffaient, buvaient, et devaient s’astiquer sous la table.
(St1m, Три мушкетёра)
