Prostituée (« Travailleuse de la couche »). Ce terme tourne en dérision le vocabulaire bureaucratique soviétique glorifiant le « dur labeur des ouvriers » en l’appliquant avec cynisme au monde de la prostitution.
Сначала приятно удивляешься привлекательности и ухоженности тружениц койки, и неприятно — ценами. 50 евро за первые 15 минут или за «выстрел».
On est d’abord agréablement surpris par les charmes et l’apparence soignée de l’horizontale, et désagréablement par le tarif. 50 euros pour le premier quart d’heure ou par « décharge ».
(In Sight @ liveinternet, 02/2005)
