Baisage, niquage, baise. Nom verbal dérivé du verbe d’argot трахать (baiser), lui-même issu de l’onomatopée трах (évoquant un choc ou un fracas). En russe moderne, c’est un terme cru et familier qui désigne l’acte ou l’action de faire l’amour. Au sens figuré, il s’emploie également pour qualifier une situation particulièrement laborieuse, fastidieuse ou agaçante (équivalent d’une « prise de tête » ou d’un « calvaire »).
— Ничего, вчера ты приехал с Фай (он кивнул в сторону девушки) и сегодня после отличного траханья и выпивки возвращаешься домой, залечивать свои раны.
— C’est rien, hier tu es venu avec Faï (il hocha de la tête en direction de la fille) et aujourd’hui après une bonne bourre et un coup à boire tu vas rentrer chez toi, panser tes plaies.
(Виктор Леденев, Вьетнамский коктейль, 2003)
