Nom méprisant pour désigner les Tatares en général, désuet. Oscille, selon l’intention du locuteur, entre une désignation populaire un peu rude et une véritable insulte xénophobe ou un stéréotype ethnique.
Пять лет возводили мы хану терема каменные. Татарва — народ злой, зверье лютое.
Pendant cinq ans, nous avons construit les palais de pierre du khan. Les Tartares sont un peuple méchant, une bête féroce.
(Валерий Замыслов, Горький хлеб, 1973)
Остались в живых и заселили русские земли московитяне — гнилая помесь татарвы и евреев.
Les Moscovites — un mélange dégénéré de Tatars et de Juifs — ont survécu et ont peuplé les terres russes.
(Герман Садулаев, Таблетка, 2008)
