Tord-boyaux, gnole, alcool de contrebande. Fait référence à un alcool fort, bon marché et de mauvaise qualité, évoquant souvent de la gnole artisanale ou un spiritueux imbuvable qui arrache la gorge (откуда у тебя эта спиртяга, её же пить невозможно? — « d’où tu sors ce tord-boyaux, c’est strictement imbuvable ? »).
Пусть зальют свои тупые бессмысленные зенки паленой водярой, спиртягой и самогоном!
Qu’ils éteignent donc leurs yeux stupides avec de la vodka frelatée, du tord-boyaux et de l’eau-de-vie maison !
(Лукъян @ ЖЖ, 10/2010)
