Rongeur de vertèbres, petit parasite ; morveux, mioche. Un nom familier et très imagé, employé de façon humoristique ou légèrement agacée pour désigner un enfant, généralement le sien. Il combine littéralement les racines de спина (« dos/colonne vertébrale ») et грызть (« ronger »), dressant le portrait d’un petit vampire financier et d’énergie, agrippé au dos de ses parents et les dévorant à petit feu. Bien qu’il s’agisse techniquement d’un terme gentiment péjoratif soulignant à quel point les enfants sont épuisants et coûteux, il est souvent utilisé par les parents eux-mêmes avec une affection réelle teintée d’un brin de lassitude.
Наверное, думает о том, что скоро и остальные спиногрызы достигнут совершеннолетия, и тогда можно будет справить себе следующие обновы, — бранчливо и недоверчиво предположил Юрий Сенин.
Il pense probablement que bientôt les autres gamins atteindront leur majorité, et alors il pourra s’offrir de nouvelles fringues, — supposa Iouri Sénine avec sarcasme et méfiance.
(Леонид Нетребо, Чёрный доктор, 2000)
Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты?
Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l’école et les crétins retournent à la fac ?
(andryukha @ ЖЖ, 09/2010)
