Chourer, chouraver, faucher, piquer. Dérivé de пизда avec le préfixe с-. En argot quotidien, c’est l’un des termes les plus courants et les plus percutants pour désigner le fait de voler ou de dérober quelque chose rapidement et en douce (кто-то спиздил мой телефон — « quelqu’un a chouré mon téléphone »).
Восемьдесят семь тысяч триста пятьдесят пять рублей. Именно столько денег спиздил у меня Аэрофлот 19 августа.
Quatre vingt sept mille trois cent cinquante cinq roubles. C’est le montant exact de ce qu’Aéroflot m’a volé le 19 août.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2010)
