1. Citoyen de l’Union Soviétique ; 2. l’Union Soviétique (désigne au sens premier une sorte de pelle).
В пансионате — совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. Если кто не переваривает частный сектор, увы.
La pension est un souvenir de l’Union Soviétique, pompeuse à l’extérieur avec un service abject. Attention pour ceux qui ne supportent pas de loger chez l’habitant.
(Галина Петровская, Отдых в Крыму, информация, ссылки и впечатления, 1999)
У людей и бизнесов продолжают кончаться деньги. Долги россиян и бизнеса достигли рекордных значений, а на новогодний стол граждане закупаются очень и очень бедно, что начинает напоминать поздний совок.
Les particuliers et les entreprises continuent de manquer d’argent. Les dettes des Russes et des entreprises ont atteint des niveaux records, et les citoyens font des achats très, très modestes pour la table du Nouvel An — ce qui commence à rappeler la fin de l’époque soviétique.
(Майкл Наки @ t.me, 12/2025)
