Syphilis ; crasseux, pouilleux. Formé par l’abréviation familière et expressive du terme médical сифилис (syphilis), combinée avec le suffixe argotique très courant -ак. Dans l’argot de la rue, le milieu carcéral et le jargon scolaire, ce mot recouvre trois sens : d’abord, au sens propre et cru, la maladie vénérienne de la syphilis ; ensuite, une insulte populaire pour qualifier une personne sale, négligée, suspectée d’avoir des poux ou des maladies.
Ранним утром, собираясь на самолет, обнаружил вокруг шеи странную красноватую сыпь. ― Похоже на сифак, ― авторитетно заявила Бурзум. ― Суешь свой член всюду…
Tôt le matin alors qu’il se préparait à prendre l’avion il remarqua un exanthème rougeâtre étrange autour de son cou. — On dirait la vérole, affirma Bourzoum. — Tu fous ton membre n’importe où…
(Владимир Спектр, Face Control, 2002)
