Salopard, ordure, crapule. Un nom péjoratif, dérivé historiquement du verbe сволакивать (« traîner ensemble », « rassembler »), qui désignait à l’origine les détritus, la racaille ou une populace ramassée au même endroit. Dans la langue parlée actuelle, il fait office d’insulte polyvalente pour qualifier une personne méprisable, malhonnête ou malveillante. Suivant l’intonation et le contexte, sa portée varie d’un profond mépris à une réprimande presque affectueuse entre amis.
Ты — последняя сволочь,
Скажу сразу, чтоб знала,
Предпоследняя может,
Шар земной не объять…
Tu es le dernier salaud,
Je le dis tout de suite pour que tu le saches,
L’avant-dernier peut-être,
La Terre ne peut être embrassée…
(С. Аксененко)
