Groin, museau, gueule ; tronche. Dérivé du verbe standard рыть (creuser ou fouir la terre, comme le font les animaux avec leur groin). Nom animalier particulièrement insultant pour désigner le visage humain, privant explicitement l’individu de sa dignité en le rabaissant au rang de bête (я тебе рыло начищу — « je vais te refaire le portrait »). On l’utilise aussi pour compter les personnes de manière très crue et réifiante, à la manière du bétail (вышло по сто рублей с рыла — « ça a coûté cent roubles par tête de pipe »).
у нас в универе водка покупалась из расчета литр на рыло. с учетом того, что все равно потом 2 раза бегать :)
À l’université on achetait la vodka en calculant un litre par tête de pipe. En sachant qu’il faudrait néanmoins retourner encore une fois au magasin :)
(yumegoroshi @ ЖЖ, 09/2009)
