Gueule, tronche, sale gueule ; érésipèle (médical). Un nom très familier, rude et expressif employé pour désigner le visage de quelqu’un, en sous-entendant généralement qu’il est laid, déformé ou renfrogné. Historiquement, c’est aussi le terme médical officiel pour l’érésipèle, une infection bactérienne aiguë de la peau qui provoque des plaques rouges et gonflées, ce qui a largement contribué à la connotation négative et repoussante du mot dans la langue courante.
Ждать пришлось довольно долго, Фандорин уж собирался вторгнуться без приглашения, когда из-за двери снова выглянула хмурая рожа с бакенбардами.
Il fallu attendre assez longtemps, Fandorine s’apprêtait déjà à faire irruption sans y être invité lorsqu’une mine renfrognée encadrée de favoris jaillit à nouveau de derrière la porte.
(Борис Акунин, Азазель, 1998)
А Путин только и может, что рожи корчить, да бесконечно врать.
Et Poutine ne sait faire qu’une chose : faire des grimaces et mentir sans fin.
(Майкл Наки @ t.me, 12/2022)
