Engueulade, savon, réprimande. Une engueulade magistrale, un torrent de reproches hurlés sans ménagement (получить распиздон от начальства — « se faire démonter par les chefs »).
Клиентами бизнеса были крупные торговые сети, которые были вынуждены покупать некие сертификаты у его конторы. С первого дня работы я слушал за стенкой, какой распиздон получают его бойцы, получившие от ворот-поворот.
Les clients de l’entreprise étaient de grandes chaînes de distribution qui étaient obligées d’acheter certains certificats auprès de sa société. Dès mon premier jour de travail, j’entendais à travers le mur les réprimandes que recevaient les gars lorsqu’ils se faisaient éconduire.
(kotofey_495 @ ЖЖ, 03/2009)
