раздолбай

Imbécile, abruti.

А здесь чем больше боезапаса возьмешь, тем больше шансов живым вернуться! До всех дошло, раздолбаи, или на пальцах объяснить? Готовсь!

Et ici, plus vous prenez de munitions, plus vous avez de chances de revenir vivant ! Vous avez compris, fainéants, ou dois-je vous l’épeler ? Préparez-vous !

(Юрий Коротков, Девятая рота, 2005)

23/I 45 г. Два раздолбая крутили эту хуеву шарманку
(« 23.01.1945 Deux couillons ont fait fonctionner cet orgue de merde »),
graffiti dans le clocher de l’église de Zlēkas (Lettonie)