Traînée, salope, chaudasse, pouffiasse, courtisane de bas étage. Insulte sexiste et violente pour cibler une femme, lui attribuant des mœurs légères, une attitude vulgaire, de la vénalité ou de la traîtrise (что ей еще надо, этой прошмандовке? — « qu’est-ce qu’elle veut encore, cette traînée ? »).
И тут эти глупые дуры, вместо того, чтобы поебаться, сразу заявили, что они будут спать вот здесь, а мы — вот здесь. Они на одной кровати, стало быть, мы на другой. Они даже попросили нас отвернуться, пока они ложились! Прошмандовки.
Et là, ces idiotes, au lieu de baiser, ont tout de suite déclaré qu’elles dormiraient ici et nous là. Elles dans un lit, donc nous dans l’autre. Elles nous ont même demandé de nous retourner pendant qu’elles se couchaient ! Sales traînées.
(Александр Никонов, Хуевая книга, 1992)
