Prostituée.
Я в этот момент думаю о пошлости сложившейся ситуации. О пьяной, перманентно пытающейся издавать страстные звуки несчастной бабище, которая грезила быть королевой, а стала обыкновенной ресторанной профурсеткой, о собственном бессилии и о завтрашнем рабочем дне.
À ce moment-là, je pense à la vulgarité de la situation. À une femme ivre, essayant en permanence d’émettre des sons passionnés, malheureuse, qui rêvait d’être une reine mais est devenue une prostituée de restaurant ordinaire, à mon propre sentiment d’impuissance et à la journée de travail qui m’attend demain.
(Сергей Минаев, Повесть о ненастоящем человеке, 2006)
