Gâcher, gaspiller, louper, perdre. Un verbe familier et extrêmement vivant, forgé sur la racine vulgaire срать (chier) associée au préfixe perfectif про- (qui indique une perte totale ou définitive). S’il conserve une imagerie scatologique évidente, il est devenu dans le langage courant le terme incontournable pour exprimer le fait de rater magistralement quelque chose ou de dissiper ses ressources : 1. Claquer de l’argent, laisser passer une chance unique ou perdre bêtement son temps par pure négligence (он просрал свой единственный шанс — « il a loupé sa seule et unique chance » ; просрать все деньги — « claquer toute sa thune ») ; 2. Perdre un match, rater un examen ou échouer dans un projet à cause d’une mauvaise performance (мы опять всё просрали — « on a encore tout foiré »).
А наши — никак. Бездарно просрали (как будто можно просрать талантливо?) и на чемпионат не едут.
Notre équipe ne ressemble à rien. Ils se sont plantés honteusement (comme si l’on pouvait se planter avec panache ?) et n’iront pas au Mondial.
(LQ magazine @ ЖЖ, 06/2010)
