прикол m [prikol]
Blague, truc marrant ou bizarre. Un contenu humoristique, une situation cocasse, ou encore l’intérêt caché d’une chose.
В книге вы найдете тексты SMSсообщений, афоризмов, шуток и приколов, которыми сможете порадовать своих друзей и любимых.
Vous trouverez dans le livre des textos, aphorismes, blagues et rigolades dont vous pourrez régaler vos amis et proches.
(Светлана Ермакова, Лучшие SMS. шутки, приколы, тосты и поздравления, 2008)
приколхозить v pf [prikolkhozit’]
Fixer quelque chose à la va-vite, bidouiller plutôt que travailler dans les règles de l’art. Réparation ou installation improvisée et peu esthétique.
Зафигачил очередную игровую говносборку. За 27к рублей чел получит:
Дешманскую мать всего с 4мя фазами питания на которую пришлось приколхозить радиаторы.
Je viens de monter une nouvelle config de jeu bas de gamme. Pour 27.000 roubles, le client aura: Une carte mère bas de gamme avec seulement 4 phases d’alimentation, sur laquelle j’ai dû bricoler des radiateurs.
(Даниил @ x.com, 03/2021)
Guide de conversation • Liste thématique • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram • un mot au hasard