пофиг m [pofig]
Rien à foutre. Cf. по фиг.
Так, где это по карте… Итить… Этожеж… Какая в пень Белорусская. Ладно пофиг времени много, прогуляюсь…
Alors, où est-ce sur la carte… ’tain… mais c’est à… métro Biélarousskaïa qu’ils disaient. Bon, m’en fous, j’ai du temps, je vais me promener…
(Мальчик с бородой (ТМ) @ sextalk.ru, 09/2011)
пофигист expr [pofigist]
Nihiliste, j’m’en-foutiste. Forme féminine : пофигистка.
Да никакой ты не скромняга, а тунеядец и пофигист!
Tu n’es en fait pas modeste mais un bon à rien et j’m’en-foutiste !
(Виктор Левашов, Журналюга)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram