Salope, traînée, poufiasse, gourgandine. Dérivé du verbe de la langue courante потаскать / таскать (traîner, trimballer), qui a glissé métaphoriquement vers la forme réflexive таскаться (traîner partout, mener une vie dissolue ou volage). Insulte hautement péjorative et sexiste visant une femme jugée facile, légère ou de mœurs légères (да она просто потаскуха — « de toute façon, c’est juste une salope »).
Окончательно уверен я, что в моем происхождении нечисто. Тут не без водолаза. Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.
Je suis absolument certain que mes origines ne sont pas pures. Il y avait un plongeur dans l’histoire. Ma grand-mère était une traînée, que le royaume des cieux lui soit accordé, la vieille dame.
(Михаил А. Булгаков, собачье сердце, 1925)
Она проговаривает внятно: твой брат — последний подонок, а мать — потаскуха.
Elle dit distinctement : ton frère est le dernier des salauds, et ta mère est une traînée.
(Герман Бер, Сулико, 2015)
