Gerber, dégueuler, littéralement « montrer l’amuse-gueule ». Euphémisme sarcastique pour désigner l’action de vomir, en particulier après avoir trop bu ou trop mangé.
И вдруг, при очередной смене ветра, до нас доносится запах дерьмища. Да такой густой, что один из поваров показал закуску (сблевал).
Et soudain, avec un nouveau changement de vent, l’odeur de merde nous atteint. Si épaisse qu’un des cuisiniers a montré l’entrée (il a vomi).
(Arseniy ‘Apache’ Fedoroff @ fido7.survival.guide, 02/2000)
