Tapis de sol, litière ; paillasson, traînée, gourgandine. Dérivé du verbe подостлать (étendre dessous), ce mot désigne littéralement tout objet servant de natte, de couchage d’appoint ou de litière pour animaux. Au sens figuré et argotique, il devient une insulte féroce à double tranchant : il qualifie soit un « paillasson » (une personne sans colonne vertébrale que l’on piétine), soit, le plus souvent, une femme jugée trop facile, voire une personne ou une entité accusée de se soumettre servilement à une puissance étrangère (натовская подстилка — « la marionnette de l’OTAN »).
Кто бы не ловил этих шлюх, из сопротивления или нет, это не отменяет того факта что они именно шлюхи и немецкие подстилки.
Qui que ce soit qui ait attrapé ces putes, que ce soit par résistance ou non, cela ne change pas le fait qu’elles sont précisément des putes et des salopes allemandes.
(Starmos @ ЖЖ, 09/2010)
