Conneries, cracks, mensonge, foutaises, pipeau. Dérivé du nom пизда associé au suffixe expressif -ёж. En argot quotidien, c’est un nom extrêmement courant, très grossier et agressif employé pour désigner un mensonge éhonté, des absurdités ou de la frime sans fondement (хватит нести этот пиздёж — « arrête de raconter ces conneries »). Il met directement l’accent sur la fausseté des propos tenus.
По поводу происхождения шалушки обычно задаётся ритуальный вопрос, на который отвечают чаще всего ритуальным пиздежом.
Quant à savoir d’où vient le shit, on pose la question rituelle à laquelle on répond par des salades rituelles.
(tiff zlo @ ЖЖ, 08/2009)
