Se taper le chemin, se coltiner à pied, se traîner, se casser, se bouger le cul, se taper une trotte. Décrit principalement le fait de se déplacer physiquement d’un point A à un point B, en insistant presque toujours sur le fait que le trajet est long, pénible, fatigant ou franchement gonflant. 1. Marcher sur une longue distance : faire une longue marche forcée (нам ещё час до станции пиздюхать — « on a encore une heure de marche à se taper jusqu’à la gare ») ; 2. S’en aller : se mettre en route ou quitter un lieu (ладно, я попиздюхал домой — « allez, je m’arrache et je rentre »).
в общем, радуюсь, что мне ни на каком метро в ближайшие дни никуда не надо пиздюхать. а то практика показывает, что взрывать могут и несколько дней подряд, чтоб уж точно все усрались.
En gros je suis heureux de ne pas avoir à prendre le métro dans les prochains jours. L’expérience montre qu’ils sont capables de déclencher des explosions plusieurs jours de suite afin que chacun fasse dans son froc.
(devon @ diary.ru, 03/2010)
