Bon à rien, inutile au possible, complètement à côté de la plaque ; foutu comme un manche, ne rimer à rien, ça ne vaut pas un clou. Expression idiomatique de mat extrêmement célèbre et absurde. Traduite littéralement par « ni dans une chatte, ni dans l’Armée rouge », elle qualifie quelque chose ou quelqu’un de totalement inutile, qui ne convient à aucune situation et ne sert absolument à rien (новый работник ни в пизду, ни в красную армию — « le nouvel employé est un vrai bon à rien »).
Поскольку твои фразочки, извини, ни в пизду ни в красную армию. Если б я тебя не знал, ей Богу, подумал бы что ты 18-летний пиздобол.
Puisque tes phrases, désolé, ne sont ni faites ni à faire. Si je ne te connaissais pas, je jure que je penserais que tu es un baratineur de 18 ans.
(Biohit @ donbass.internet, 05/2005)
