Se planter, être nase, se niquer. Signifie qu’un projet, une machine, une affaire ou une situation entière a totalement capoté ou s’est brisée de manière définitive.
Мой пентюх пиздой накрылся.
Mon Pentium s’est planté.
На космодроме Байконур
Какой-то хуй рванул за шнур.
На космодроме — ни хуя,
Пиздой накрылась Дания.
Au cosmodrome de Baïkonour
Un connard a tiré sur la corde.
Au cosmodrome — rien n’a bougé,
Le Danemark s’est fait niquer.
