пиздобол

Bluffeur, mythomane, beau parleur. Un nom hautement offensant et vulgaire appartenant au noyau dur du mat russe. Il combine la racine obscène пизд- (liée au sexe féminin, mais ici fortement associée au mensonge ou au fait de raconter des conneries) et le radical du verbe болтать (« bavarder »). On l’utilise pour désigner un menteur invétéré, un vantard qui fait des promesses en l’air, ou quelqu’un qui ne peut s’empêcher de débiter des craques.

Если решил не убивать романтику и продолжить играть роль пиздабола-задушевника — выбираешь место для второго свидания более активное.

Si tu as décidé de ne pas tuer le romantisme et continuer à jouer le rôle du baratineur à l’écoute, choisi un lieu plus animé pour la seconde rencontre.

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

Прощай пиздобол (« Adieu, tchatcheur »),
affiche lors d’une manifestation contre le relèvement de l’âge de la retraite à Moscou (Sept. 2018), © CC-0 Firesold.

Bavarder, baratiner. Sortir des mensonges grossiers, enjoliver la réalité ou baratiner son monde (ты опять пиздоболишь мне в глаза — « tu es encore en train de me raconter des cracks en plein visage ») ; parler des heures durant sans but précis, simplement pour le plaisir de bavarder (мы просто стояли на улице и пиздоболили — « on était juste plantés dans la rue à tailler le bout de gras »).

А ты ничего, кроме как пиздоболить, вообще не умеешь.

Tu ne sais rien faire à part raconter des conneries, vraiment rien.

(Serge Boshchenko @ google.com, 04/2003)

Foutaise, connerie.

К сожалению, у меня не хватает словарного запаса, чтобы передать ту степень фантасмагорического вселенского ебанистического пиздеца, которым является все пиздобольство про пользу пирамидальной формы.

Malheureusement, je n’ai pas le vocabulaire pour transmettre le degré de ce bordel cosmique phantasmagorique que représente toute la connerie sur les bienfaits de la forme pyramidale.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2011)