1. Homme tenant le rôle d’homosexuel passif, souvent à l’armée ou en prison et involontairement. Littéralement « coq », terme très injurieux ;
Белобрысый Маржак, щуплый, бодро-юркий, точно молоденький петух, принес кофе.
Le blondinet Marzhak, chétif, vif et alerte comme un jeune coq, apporta le café.
(Игорь Гергенредер, Рыбарь, 2000)
2. Par généralisation : enculé, abruti, couillon.
lnkr: А я жаворонок поневоле. Встаю с первыми петухами. То один петух под окном заорет, то другой за стеной музон врубит…
lnkr : Je suis un lève-tôt malgré moi. Je me réveille avec les premiers coqs. Tantôt un coq chante sous la fenêtre, tantôt un autre derrière le mur met la musique à fond…
(bash.im, 20/02/2021)
