Frapper violemment, casser la figure, tuer. Pour décrire un saccage total où rien n’est épargné (ураган перехуярил все заборы в посёлке — « l’ouragan a bousillé toutes les clôtures du village »).
А вот какой еще урок из этого можно извлечь? А очень простой: один вооруженный человек может перехуярить сколько угодно безоружных.
Et quelle autre leçon peut-on en tirer ? Une très simple : une personne armée peut niquer autant qu’elle veut de personnes désarmées.
(sony es @ ЖЖ, 07/2011)
