Bagnole, terme ironique impliquant que les flatulences sont la force motrice du véhicule. S’applique également à d’autres moyens de transports.
Меня поразила 20-этажная электропарковка посреди низкорослой бедняцкой застройки. Почему, сука, в Москве не могут такую хуйню построить? (Правильный ответ: потому что москвич не может ехать на 13-й этаж за своим пердолетом, ему нужно обязательно парковаться у подъезда.)
J’ai été frappé par ce parking électrique de 20 étages au milieu d’un quartier d’habitations peu élevées et pauvres. Pourquoi ne peuvent-ils pas construire de telles conneries à Moscou ? (Bonne réponse : parce qu’un Moscovite ne peut pas aller chercher sa bagnole au 13e étage, il doit se garer à côté de sa cage d’escalier).
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 07/2010)
