Flic, poulet, policier. Ce jeu de mot repose sur le changement de nom de la police russe en 2011 (de милиция à полиция) et l’applique ironiquement au terme argotique мент.
В этом кадре сразу пять вооруженных людей — охранник в дверях банка, два федеральных пента, два муниципальных пента. Если их не будет, туриста ограбят уже через минуту.
Sur cette photo on a d’un coup cinq personnes armées : le gardien dans le sas de la banque, deux poulets fédéraux et deux poulets municipaux. S’ils n’étaient pas là les touristes se feraient agresser dans la minute.
(Артемий Лебедев @ tema.ru, 02/2011)
