Mec, gars, type, gamin ; un homme d’honneur, un vrai de vrai, un gars sûr. Issu historiquement du mot dialectal sud-russe et ukrainien пацюк (qui signifiait à l’origine « porcelet », puis « rat »), qui a glissé phonétiquement dans l’argot des bas-fonds à Odessa au début du XXe siècle pour désigner un jeune voyou ou un gamin des rues. Avec le temps, le mot s’est totalement débarrassé de sa connotation criminelle. En russe contemporain, c’est le terme familier le plus courant pour dire « un mec » ou « un jeune homme ». Dans la culture de rue et le folklore populaire postsoviétique, il revêt une dimension éthique forte : un vrai пацан (чёткий пацан) est un homme de parole, solidaire avec ses proches, respectueux des codes de la rue et fiable (пацаны своих не бросают — « les vrais mecs n’abandonnent pas les leurs »).
Тем временем у уже отвоевавших ветеранов забирают выданные ранее квартиры — «Так что, пацаны, не воюйте на СВО», говорит герой этой истории, и лучше, собственно, и не скажешь.
Pendant ce temps, on reprend aux anciens combattants déjà revenus du front les appartements qui leur avaient été attribués auparavant. « Donc, les gars, n’allez pas vous battre dans l’“opération militaire spéciale” », dit le héros de cette histoire, et on ne pourrait pas mieux le dire, en réalité.
(Майкл Наки @ t.me, 11/2025)
