1. Merde ; 2. en prison, le coin de la cellule ou le seau servant de toilette.
Во многих тюрьмах на малолетке, если одежда у пацана красная, ее выбрасывают в парашу. Если родители принесли сигареты в красных пачках, все сигареты летят в парашу, даже когда подсос. Копченую колбасу, хоть она и не совсем красная, пацаны тоже бросают в парашу.
Dans de nombreuses prisons pour mineurs, si les vêtements d’un gamin sont rouges, ils sont jetés dans les toilettes. Si les parents apportent des cigarettes dans des paquets rouges, toutes les cigarettes finissent dans les toilettes, même si elles sont allumées. Le saucisson fumé, même s’il n’est pas tout à fait rouge, est également balancé dans les toilettes par les gars.
(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)
