Trottoir, tapin. Dérivé du nom commun панель (le trottoir, le pavé), qui a glissé dans l’argot urbain et criminel pour devenir une métonymie de la prostitution de rue — en référence au bout de trottoir où les travailleuses du sexe attendent traditionnellement les clients. S’utilise pour désigner le fait de faire le trottoir ou de se prostituer (она пошла работать на панель — « elle fait le trottoir »). On retrouve aussi l’insulte dérivée панельная дура (fille des rues).
Судя по известным мне деталям её биографии на панель она пошла исключительно из за внезапной денежной нужды, когда потеряла работу и не смогла своевременно найти другую.
Selon les détails de sa biographie que je connais, elle s’est mise à tapiner uniquement en raison d’un besoin soudain d’argent lorsqu’elle a perdu son emploi et n’a pas pu en trouver un autre à temps.
(Аноним_461859 @ sextalk.ru, 05/2011)
