очко

1. Anus ;

Лучше нет влагалища чем очко товарища.

Il n’y pas de vagin qui vaille l’œillet du copain.

2. Trou dans des toilettes à la turque. (Litt. « œillet »).

Enculer (« souder l’œillet »).

Мне как-то не хочется, чтобы этот, с тряпичным зверем — чувак, которому запаяли в очко сколько-то там мужиков, охочих до особей своего пола, — передал мне эстафету своих проблем.

Je n’ai pas vraiment envie que ce type avec la peluche — le mec qu’ont enculé quelques mecs avides de leur propre sexe — me passe le relais de ses problèmes.

(Чак Паланик, Снафф)

Sodomiser (« peloter l’œillet »).

И тут до него дошло, — она щупает его очко!

Et puis ça lui est venu — elle lui tripotait le trou du cul !

(Spam)

Baliser, avoir peur, craindre.

Димон: Чё-то я очкую, Славик…

Dimitri : J’ai les chocottes, Slavik…

(Наша Russia)

Arnaque, poudre aux yeux.

Президент Узбекистана продолжил очковтирательство.

Le président de l’Ouzbékistan a poursuivi son jeu de dupes.

(tayanch @ tayanch.com, 01/2012)