очко n [otchko] (блат)
Trou du cul, fion, oignon, anus (у него очко сыграло — « il a flippé ») ; dans le domaine des jeux, du sport et des paris, c’est le mot standard et neutre pour désigner un point ou le score.
Лучше нет влагалища чем очко товарища.
Il n’y pas de vagin qui vaille l’œillet du copain.
очко (запаять ~) v pf [zapaïat’ otchko]
Enculer (« souder l’œillet »).
Мне как-то не хочется, чтобы этот, с тряпичным зверем — чувак, которому запаяли в очко сколько-то там мужиков, охочих до особей своего пола, — передал мне эстафету своих проблем.
Je n’ai pas vraiment envie que ce type avec la peluche — le mec qu’ont enculé quelques mecs avides de leur propre sexe — me passe le relais de ses problèmes.
(Чак Паланик, Снафф)
очко (рвануть ~) v pf [rvanout’ otchko]
Cf. рвануть очко.
очко (щупать ~) v ipf [chtchoupat’ otchko]
Sodomiser (« peloter l’œillet »).
И тут до него дошло, — она щупает его очко!
Et puis ça lui est venu — elle lui tripotait le trou du cul !
(Spam)
очковать v ipf [otchkovat’] (блат)
Baliser, avoir peur, craindre. Manquer de courage ou paniquer face à une situation stressante ou risquée.
Димон: Чё-то я очкую, Славик…
Dimitri : J’ai les chocottes, Slavik…
(Наша Russia)
очковтирательство n [otchkovtiratel’stvo]
Arnaque, poudre aux yeux, esbroufe, fumisterie. Un nom idiomatique imagé de la langue standard, signifiant littéralement « frotter les verres de lunettes [pour les opacifier] ». Né au XIXe siècle dans le jargon des tricheurs de cartes, le terme est devenu sous l’ère soviétique la métaphore absolue de la désinformation administrative et du maquillage des chiffres.
Президент Узбекистана продолжил очковтирательство.
Le président de l’Ouzbékistan a poursuivi son jeu de dupes.
(tayanch @ tayanch.com, 01/2012)
Guide de conversation • Liste thématique • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram • un mot au hasard