Arnaque, poudre aux yeux, esbroufe, fumisterie. Un nom idiomatique imagé de la langue standard, signifiant littéralement « frotter les verres de lunettes [pour les opacifier] ». Né au XIXe siècle dans le jargon des tricheurs de cartes, le terme est devenu sous l’ère soviétique la métaphore absolue de la désinformation administrative et du maquillage des chiffres.
Президент Узбекистана продолжил очковтирательство.
Le président de l’Ouzbékistan a poursuivi son jeu de dupes.
(tayanch @ tayanch.com, 01/2012)
