1. Niquer, troncher ; 2. Punir.
В результате «всех поймать и отъебать, кто съебался — тех догнать».
Résultat : choper tout le monde et les niquer, ceux qui se sont enfuis — on les rattrapera.
(Пятницкий @ t.me, 12/2024)
отъебать
отъебать v pf [ot”iebat’]
отъебаться v pf [ot”iebat’sia] (мат)
Ficher la paix, laisser tranquille, lâcher la grappe. Expression courante pour sommer quelqu’un d’arrêter de vous harceler, de vous coller ou de vous casser les pieds.
— Отъебись…
— Чего — отъебись? Ты чего ругаешься?
— Пошел на xуй!
— Я вот пойду, пойду тебе!
— Пошшел ты… сволочь…
— Я вот… я вот… пойду…
— Dégage…
— Comment ça dégage ? Pourquoi cette vulgarité ?
— Va te faire foutre !
— Et bien j’y vais, j’y vais pour toi !
(Владимир Сорокин, Очередь, 1985)
Guide de conversation • Liste thématique • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram • un mot au hasard