S’éclater, s’amuser. Décrit l’action de relâcher toute la pression, d’oublier les inhibitions et de s’amuser au maximum.
Ведь летом можно гулять круглосуточно,
И завтра ты свободна практически.
Посидим, кернём на скамеечке,
Давай сегодня оторвёмся по-питерски.
Parce qu’en été on peut se promener 24h/24,
Et demain tu es pratiquement libre.
On s’assoit, on se pose sur le banc,
Aujourd’hui, on va s’éclater à la pétersbourgeoise.
(Billy’s Band, Оторвёмся по-питерски, 2004)
