Casser la gueule à quelqu’un, lui défoncer le portrait — synonyme de дать пизды mais fait plus mal à la victime ; cf. отмудохать.
Если сказать православному, что попы — гандоны, православный тут же оставит камент: «Подкараулить бы тебя ночью и отпиздить трубой, сука». Если сказать демократу, что несогласные — мудаки, то демократ тут же оставит камент «Подкараулить бы тебя ночью и отпиздить трубой, сука».
Si vous dites à un orthodoxe que les popes sont des connards, l’orthodoxe laissera immédiatement le commentaire suivant : « Je devrais te tendre une embuscade la nuit et te tabasser avec un tube, salaud ». Si vous dites à un démocrate que les dissidents sont des connards, le démocrate laissera immédiatement le commentaire suivant : « Je devrais te prendre en embuscade la nuit et te tabasser avec un tube, salaud ».
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2010)
