Mourir, clamecer, casser sa pipe. Une métaphore familière et caustique pour évoquer le décès (откинуться копытами — « passer l’arme à gauche »).
Что ты знаешь про депрессию? У тебя на глазах откидывался дознувшийся нарк?
Que connais-tu de la dépression ? As-tu vu un junkie overdosé casser sa pipe devant vos yeux ?
(Egor Osin @ fido7.ru.romantic, 11/2001)
