объёб

Arnaque, carotte, baise, escroquerie. Terme vulgaire pour désigner une escroquerie manifeste, une arnaque financière ou une situation injuste où l’on s’est fait royalement flouer (эта сделка — сплошной объёб — « ce deal, c’est une arnaque totale »). Il peut également faire référence à un état de défonce ou d’hébétement extrême.

Достижения современной российской чудо-техники продемонстрировали на форуме Путина — это робот Борис.
Блин, и здесь опять объеб!

Les réalisations merveilleuses de la technologie moderne russe ont été présentées lors du forum de Poutine — c’est le robot Boris.
Purée, encore une arnaque !

(ALIA_NEBA @ twitter.com, 12/2018)

Arnaquer, baiser, entuber, carotter. Verbe cru employé pour signifier que l’on a trompé quelqu’un avec succès, qu’on l’a dépouillé de son argent ou qu’on l’a floué par la ruse (меня опять объебали на вокзале — « je me suis encore fait entuber à la gare »). Il sous-entend un triomphe total et souvent humiliant sur la naïveté de la victime.

Когда тебе уделяют слишком много внимания — значит тебя хотят либо объебать, либо выебать!

Quand on fait l’objet de trop d’attention ça veut dire qu’on veut te truander ou te niquer.

(Валентина Гулецкая @ mail.ru, 04/2011)

Arnaque, entourloupe, baise. De la racine vulgaire ебать (baiser) avec le préfixe об- (qui indique le fait d’entourer, de duper ou de contourner). S’emploie en argot très cru pour désigner une escroquerie, une tromperie délibérée, une affaire malhonnête ou un piège destiné à flouer quelqu’un.

Это не магазин а объёбка — нихуя не высылают а деньги себе забирают.

C’est pas un magasin mais une arnaque, ils n’expédient rien mais encaissent l’argent.

(zcb, 2006)