Scoumoune, déveine, guigne. Dérivé du verbe переть (avancer, réussir) précédé du préfixe négatif не-. S’emploie pour désigner une poisse persistante, une mauvaise passe ou une absence totale de réussite.
Ну так вот следом подошел второй троллейбус, туда я не успела… снова… Непруха, блин, тотальная!
Et voilà qu’approche le second trolleybus, que je n’ai pas réussi à avoir… de nouveau… Quelle poisse, mince alors !
(bru-net-ka @ blog.ru, 06/2010)
