недоёб

Frustration sexuelle, mal-baise. Pour décrire l’état de manque de quelqu’un qui ne trouve pas de partenaire (он злой, потому что у него круглый год недоёб — « il est hargneux parce qu’il vit une misère sexuelle permanente »).

К: Начальница не удовлетворена?
Н : Угу :) Счас у неё недоёб.

K : La patronne n’est pas satisfaite ?
H : Ouais :) Elle est actuellement sous-baisée.

(11/2012)

Idiot, stupide (qui n’a pas été fini). Qualificatif hautement injurieux pour souligner la bêtise ou l’incompétence de quelqu’un.

Я как представила, как надо мной потом официантки эти недоёбанные ржать будут.

Je m’imaginais comme ces serveuses mal baisées allaient se foutre de moi par la suite.

(Roman @ mamba.ru, 08/2011)

Avorton, pauvre type. Un nom hautement offensant et obscène appartenant au noyau dur du mat russe. Signifiant littéralement quelqu’un qui a été « mal baisé » ou qui est « incomplet », il est employé comme une insulte profondément rabaissante pour désigner un homme pathétique, incompétent ou sexuellement frustré qui essaie de jouer les durs mais échoue lamentablement. Il mêle une hostilité agressive à un mépris total.

Пубертатные недоебки и перезрелые лузеры пользуются демократическим устройством современных обществ и тем, что их сраное мнение с точки зрения базы данных весит столько же, сколько мнение интересного человека.

Les ados frustrés et les losers sur le retour profitent du système démocratique des sociétés modernes et du fait que leur avis de merde, d’un point de vue de la base de données, pèse autant que celui d’une personne intéressante.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2010)