недоёб

Frustration sexuelle, mal-baise.

К: Начальница не удовлетворена?
Н : Угу :) Счас у неё недоёб.

K : La patronne n’est pas satisfaite ?
H : Ouais :) Elle est actuellement sous-baisée.

(11/2012)

Idiot, stupide (qui n’a pas été fini).

Я как представила, как надо мной потом официантки эти недоёбанные ржать будут.

Je m’imaginais comme ces serveuses mal baisées allaient se foutre de moi par la suite.

(Roman @ mamba.ru, 08/2011)

Couillon, crétin (qui n’a pas été fini).

Пубертатные недоебки и перезрелые лузеры пользуются демократическим устройством современных обществ и тем, что их сраное мнение с точки зрения базы данных весит столько же, сколько мнение интересного человека.

Les ados frustrés et les losers sur le retour profitent du système démocratique des sociétés modernes et du fait que leur avis de merde, d’un point de vue de la base de données, pèse autant que celui d’une personne intéressante.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/2010)