Capote, préservatif. Dérivé du terme très vulgaire хуй (la bite) combinée avec le préfixe на- et le suffixe -ник (qui désigne habituellement une housse de protection ou un accessoire, comme наколенник pour genouillère). S’emploie en argot très cru pour décrire littéralement un préservatif.
Да пиздец! Она весь день меня пытает куда я дел 5 нахуйников из двенадцатигандоновой упаковки и не верит сцука, што вчера мы, двое 23-летних мальчиков — митя и славик охотились капитошками на взрослых дядей и тётей.
Putain de merde ! Elle m’a torturé toute la journée pour savoir où j’avais mis les 5 capotes du paquet de douze et elle n’arrive pas à croire qu’hier, nous deux garçons de 23 ans, Mitia et Slavik, pourchassions des adultes avec des bombes à eau.
(bash.org.ru, 10/2008)
