Se bourrer la gueule, se pinter, se prendre une cuite, se saouler comme un cochon, se mettre minable. Un verbe familier très populaire et imagé, construit sur la racine хрюкать (grogner comme un porc). Traduit littéralement par « s’enivrer jusqu’au grognement », il désigne l’action de boire de l’alcool de manière excessive jusqu’à perdre toute dignité ou rouler sous la table (в пятницу мы конкретно нахрюкались — « vendredi, on s’est mis une caisse monumentale »).
К концу вечера все они нахрюкались до поросячьего визга.
Vers la fin de la soirée ils s’étaient tous bourré la gueule comme des cochons.
(pokita2 @ ЖЖ, 04/2011)
