Chourrer en masse, piquer un max, dépouiller ; raconter un tas de craques, mythonner à mort, débiter des conneries. Dérivé de пизда (chatte/conne), associé au préfixe d’accumulation на-. En argot de rue quotidien, c’est un verbe extrêmement courant et très vulgaire qui s’articule autour de deux sens principaux : d’abord, voler ou dérober une grande quantité de choses, faire un gros larcin (он напиздил полный рюкзак вещей — « il a chourré un max de trucs dans son sac à dos ») ; ensuite, débiter un nombre incalculable de mensonges ou raconter des histoires totalement inventées (сколько on te напиздил! — « qu’est-ce qu’il t’a raconté comme craques ! »).
Я тоже верю Навальному, спиздил деньги, и понтуется… мол вот я 6 лямов напиздил не врет же.
Je crois aussi à Navalny, il a chourrer le pognon et frime… style j’ai chouravé 6 milliards et ne ment pas.
(heppy creed @ ЖЖ, 08/2011)
