Se bourrer la gueule. Pour décrire quelqu’un qui s’enivre lourdement et sans retenue (он опять нажрался в баре и потерял ключи — « il s’est encore bourré la gueule au bar et a perdu ses clés »).
Стакан сухого вина в Катю почти насильно влил Максимовский, чтобы ликвидировать последствия стресса. Но нельзя же так нажираться с одного стакана.
Maximovsky força pratiquement Katia à boire un verre de vin pour liquider le reste de stress. Mais on ne pouvait pas se biturer avec un seul verre.
(Игорь Плотник, Книга счастья — Новый русский водевиль, 2001)
