Se procurer, dégoter, trouver. Pour célébrer une trouvaille ou une acquisition astucieuse (где ты надыбал такую крутую куртку? — « où est-ce que tu as dégoté une veste aussi stylée ? »).
Бесплатный сотовый телефон — это совершенно нормальная и распространённая вещь, о которой все знают, и не кричат на каждом углу «А я себе сотик на халяву надыбал!», потому что этим никого не удивишь.
Un téléphone portable gratuit est tellement courant et normal que tout le monde le sait, et personne ne crie sur tous les toits : « Hé, j’ai pécho un téléphone gratos ! » parce que cela ne surprend plus personne.
(Андрей Фоменко @ blogion.ru, 07/2010)
