Gros bénef, pactole, gratte ; bouillon, gras du bouillon (au sens propre). Un nom familier très expressif qui fonctionne sur deux niveaux. Au sens littéral, il désigne le bouillon concentré, l’écume ou la couche de gras qui remonte à la surface lors de la cuisson de la viande ou du poisson. En argot, il est détourné de manière métaphorique pour désigner un profit facile, souvent illicite ou juteux, une grosse marge commerciale ou la « crème » que l’on s’octroie sur une affaire.
А дело оказалось вот в чем… в 2005 году я имел глупость и занялся покупкой ноутбуков, давал рекламу и покупал при обращении людей, после продавал ноутбуки в магазины с своим небольшим наваром.
Et la chose était la suivante… en 2005, j’ai eu la bêtise de commencer à acheter des ordinateurs portables, j’ai fait de la publicité et j’ai acheté à des particuliers qui me contactaient, puis j’ai revendu les ordinateurs portables à des magasins avec un petit bénéfice.
(vturme.ru, 06/2010)
